job・work・office・companyの違い｜「仕事・会社」の英語を例文で使い分け

日本語では、「仕事に行く」「仕事は何？」「会社はどこ？」のように、仕事と会社をかなり広い意味で使います。

英語では、job、work、office、company が表すものは別です。日本語の「仕事」「会社」を、そのまま1語に置き換えると不自然になりやすいところです。

最初に、4語の中心となる意味を確認しましょう。

語	中心となる意味	数え方・品詞	例
job	職・職務、個別の作業	可算名詞	a full-time job / do a good job
work	働くこと、仕事全般、職場	通常は不可算名詞／動詞	start work / work for a company
office	仕事をする部屋・建物・拠点	可算名詞	the Tokyo office
company	商品やサービスを提供する組織・企業	可算名詞	a software company

この記事では、4語の違いを、実際によく使う文で説明します。

jobとworkの違い

job と work は、どちらも「仕事」と訳されます。大きな違いは、job は数えられる具体的な職・作業、work は働く活動や仕事全般を表すことです。

job は可算名詞なので、a job、two jobs のように数えられます。

I have a full-time job.
私はフルタイムの仕事に就いています。

She got a job as an editor.
彼女は編集者の職を得ました。

I am looking for a new job.
新しい仕事を探しています。

job は「職業」だけでなく、特定の作業や役目も表します。

You did a great job.
よくできました。

My job is to check the final report.
最終報告書を確認するのが私の役目です。

そのため、「job＝職業だけ」と覚えるのも正確ではありません。境界のある1つの職・作業・責任をイメージしてください。

名詞の work は、通常、数えられない名詞です。仕事量を表すときも、a work や works ではなく、work のまま使います。

I have a lot of work to do.
やる仕事がたくさんあります。

What time do you start work?
何時に仕事を始めますか。

She finished work at six.
彼女は6時に仕事を終えました。

「仕事に行く」は go to work です。

正しい：I go to work by train.

不自然：I go to my work by train.

work が「日常的に仕事をする場所」を表すときは、所有格を付けず、at work、go to work、leave work の形が基本です。

work は「働く」という動詞でもよく使われます。勤務先・職種・分野などは、後ろの前置詞で表します。

形	表すこと	例文
work for	雇用主・組織	I work for a software company.
work at	具体的な勤務先・施設	She works at a hospital.
work in	分野・部署・場所	He works in sales.
work as	職種・役割	I work as a consultant.
work on	担当中の仕事	We are working on a new project.
work with	一緒に働く人・対象	She works with children.

office は場所や拠点、company は企業という組織です。

office は、机・コンピューター・電話などを使って仕事をする部屋や建物、会社の拠点を表します。

I left the office at eight.
私は8時にオフィスを出ました。

Our company has offices in Tokyo and Osaka.
私たちの会社には東京と大阪にオフィスがあります。

Where is your office?
あなたのオフィスはどこですか。

Where is your office? は、相手がオフィスで働いていることが分かっていて、その場所を聞く文です。職場や勤務先を広く聞きたいなら、Where do you work? のほうが使いやすいです。

company は、商品やサービスを提供して利益を得る企業・会社を表します。

She works for an insurance company.
彼女は保険会社に勤めています。

The company has introduced a new policy.
その会社は新しい方針を導入しました。

My company allows remote work.
私の勤める会社はリモートワークを認めています。

my company は、文脈によって「自分が経営する会社」にも「自分が勤める会社」にもなります。my company と言っただけで、必ずオーナーだと受け取られるわけではありません。

誤解を避けて「勤めている会社」とはっきり言いたい場合は、the company I work for と表現できます。

言いたいこと	自然な英語	ポイント
お仕事は何ですか	What do you do? / What do you do for work?	職業をたずねる
仕事を探しています	I am looking for a job.	職を1つ探すので job
仕事がたくさんあります	I have a lot of work to do.	仕事全般なので work
電車で仕事に行きます	I go to work by train.	go to work は無冠詞
どこで働いていますか	Where do you work?	勤務先を広くたずねる
何時に仕事を始めますか	What time do you start work?	start work が自然
どの会社に勤めていますか	Who do you work for?	雇用主をたずねる
オフィスはどこですか	Where is your office?	具体的な場所をたずねる