多読で翻訳者になった私が勧める、洋書の選び方と読み方

「読む」ことは、最強の言語勉強法だと思っています。

私自身も、

多読によって驚くほどに英語力が伸び、キレイで洗練された文章を書けるようになり、

オリンピック公式ルールなどの翻訳の仕事までするようになりました。

…の三拍子揃った「読む」勉強法。

なので、とにかく質より量だ！ブログでも良い！SNSでも良い！といつも言ってるんですが、やっぱり「英語で小説読む」って良いですよね。

スタバとかでさらっと本を広げたり。カッコいい上に英語の勉強にもなるなんて…！みたいな。

そこで、今回は、洋書の選び方、読み方、習慣付けする方法について書いてみたいと思います。

IELTSのリーディング対策として多読を取り入れる場合は、試験問題の解き方と、多読で英語を読む量を増やす練習を分けて考えてください。IELTS本番の時間配分や問題形式は、IELTSリーディング完全攻略ガイドにまとめています。

こちらの動画では、国山ハセンさんに、多読について語っています。

表紙では、番組の都合上、漫画と書かれていますが、内容は多読の効果についてたっぷり説明しています。

洋書の選び方

選び方コツというか、本当にこれは

数打ちゃ当たる！

につきます。

私も、これまでたくさんの洋書を読んできましたが、実は読み切っていない（つまり挫折した）本も、同じかそれ以上にあるのですよ。

ほんと、１～２ページ読んで挫折、ってのもザラです。

なので、色々、迷いに迷って、1冊選び抜いて買って、それを読み切るんだー！って思わないほうが良い、ということを最初に言っておきます。

しかし、日本に住んでいると、本屋さんでは洋書が手に入りにくいですよね・・・種類が少なかったり、高かったり。

そこで私がお勧めしたいのは、電子書籍、とくに「Kindle」です。

Kindle（キンドル）とは、Amazonが行っている電子書籍システムなのですが、専用の端末も売っています。スマホなどにアプリをダウンロードすることもできますので敷居は低いです。

そうするとだいたい1冊1,000円前後で本が手に入ります。

1,000円でも高い！という声もあるかもしれませんが、これはあなたの予算次第で、例えば月に5冊など、上限を決めてほしいと思います。

そして、とりあえずランキングなどで、よさそうな本をポチリましょう。

本を読んでみて、もし「無理」と思ったら、すぐにやめて、他のものにトライしましょう。

1冊に執着しないのがポイントです！！

Kindle端末とアプリの違いや、辞書・試し読みの使い方は、洋書多読にKindleを使う8つのメリットを確認するで画像付きで説明しています。

ランキングなどで良さそうなものを選ぶ、と言いましたが、まずは自分の好きなジャンル、カテゴリーを選ぶことは大前提です。

好きなジャンルでなければ、日本語の本でも続きません…

アート、ビジネス、料理、科学、健康、歴史、音楽、自己啓発、心理、何でも良いです。

もし、小説が読みたいなら、最初は、

などが良いですね。

ちなみに、私はハリーポッターの原書は日本語も読んだことがなく、挫折したんですが、

小さい頃に繰り返し読んだ「メアリー・ポピンズ」「若草物語」「足長おじさん」「ドリトル先生」などは、英語でも楽しく読むことができました。

ジャンルでいうと、個人的なおススメは、ビジネスや自己啓発系です。

ビジネス書は、小説とは違い、文章で個性を出す必要がなく、多くの人に納得してもらう内容である必要があるので、英語としては読みやすいものが多いです。

小説は、日本語の小説でもそうですけど、作者の個性が文章に出るので、相性がありますよね。

だから挫折しやすいと言えます。

洋書は、同じページ数でも文体や語彙の難しさがかなり違います。レベルはあくまで目安ですが、「最初の1冊が決まらない」という方は、次の順で試してみてください。

Life on the Refrigerator Door：冷蔵庫に貼ったメモだけで進む小説です。1つの文が短く、まとまった読書時間が取れない人にも向きます。
Charlotte’s Web：難しい単語が少なく、物語の展開も追いやすい児童文学です。会話表現に慣れたい人にもおすすめです。